薩滿療癒：我們並不孤單（二）

Shamanic Healing；We Are Not Alone

An Interview of Michael Harner by Bonnie Horrigan

© Shamanism, Spring/Summer 1997, Vol. 10, No. 1

中文翻譯：Bear Spirit 熊魂

我的理解是：薩滿療癒有兩個層面：醫學層面 與 靈性層面 薩滿與動物、植物、以及自然界中的一切對話 – 這不是一個隱喻。薩滿透過意識轉換的狀態下實際運作，我們的學生很快便發現透過與植物的對話，他們可以學習到如何利用植物來配製藥方。從古老時期開始，薩滿便是如此的運作著。他們通常對植物的認知很多，但這並不是必要的。舉個例子，愛斯基摩人的薩滿無法接觸到很多的植物，所以他們與其他存有合作。但是生活在亞馬遜的薩滿就會知道很多不同的植物與及植物的歌曲，而這些知識都是植物教導他們的。 我有一位美國的學生透過與植物的直接學習，發展出一套尋找與運用療癒性植物的方法。他發現他所發展出的藥典跟中國古老的藥草知識非常接近。另一位德國的學生與礦石合作，也學習到如何利用礦石進行療癒的方法，她的發現則跟古印度流傳下來的方法很接近。 這揭示了一個關鍵的重點：所有已被知道的、所有可以被知道的，薩滿都可以在“Dreamtime”中獲得。這就是為何薩滿可以預言，為何他們可以回到及回視過去。透過紀律、訓練以及 Spirits 的協助，知識的源頭是可及的。

當一位病者尋求一位薩滿協助療癒時，會發生什麼事情？

比方說，薩滿可能會為了診斷而進行一趟遊歷（Journey），從靈性的角度找出病者的問題。尋常世界角度的診斷到底是什麼並不重要，因為靈性上的疾病與身體上的疾病並沒有很簡單的一對一配對，你不可以說“這個等於那個” 。因此，薩滿通常會透過遊歷去找出靈性上的起因，然後針對那起因來決定療癒的方法。

從薩滿的角度來看， 那些沒有力量的人（靈性層面的力量）– 他會容易生病，容易發生意外，亦容易充滿不幸 – 這個說法完全超越了我們對於疾病的一般解釋。薩滿協助病者恢復他們自己與靈性力量的連結，這種靈性力量好比是一種靈性層面上的免疫系統，但我不會將他們做一對一的等義，這只是一個比喻。這力量協助抵禦疾病，如果一個人反覆生病，顯而易見，這個人需要連結力量；而一個健康的人則可以透過靈境追尋（Vision Quest）連結靈性層面的力量。薩滿其中的工作正正是協助那些無法為自己找回靈性力量的人找到那力量的連接。 在我們的文化裡如果一個人探討有關身心的連結，我們會覺得他很前衛，但我們的頭腦與其他身體部分相連的事實其實亦並非新穎的概念，而是好幾百幾千年來就被知道的事實。但我覺得薩滿文化中最重要的地方是：薩滿知道我們並不孤單。我的意思是：當我們慈悲地協助他人解決痛苦時，Helping spirits 靈性存有們便會有興趣參與其中。當有人是無私的、願意寬宏大量的、慈悲地幫助他人減輕痛苦與疾病，奇蹟就會發生，而當有兩位或以上的薩滿們參與其中時果效則更佳。所以薩滿文化要告訴我們的，並不是頭腦跟其他身體部位是連結的，而是 – 我們並不孤單。 （未完待續）

“在此感恩並榮耀已逝世的 Michael Harner , Ph.D.(1929-2018)，感謝您一生當中對薩滿文化及傳承保育所作的貢獻及付出！” - Medicine Bear.